1
00:01:42,730 --> 00:01:45,590
Senhor Kwon Taejun,
isso não é nada bom.

2
00:01:45,690 --> 00:01:47,770
Não imponha seu domínio
sobre pessoas.

3
00:01:48,150 --> 00:01:50,770
Uau, você é melhor do que eu pensava.

4
00:01:51,230 --> 00:01:53,880
E, além disso,
Você tem facilidade com relíquias.

5
00:01:53,980 --> 00:01:57,360
Nada mal para um novato.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Mas já é tarde!

7
00:02:07,850 --> 00:02:10,020
Que? Como isso é possível?

8
00:02:10,100 --> 00:02:11,560
Eu usei uma relíquia

9
00:02:11,650 --> 00:02:14,230
que os baniu
para um reino sem retorno.

10
00:02:14,350 --> 00:02:15,730
Vamos.

11
00:02:16,100 --> 00:02:18,480
Eu acho que é isso.

12
00:02:18,980 --> 00:02:21,820
Você vai ser uma boceta!
Quando você tirou isso de mim?

13
00:02:23,150 --> 00:02:26,350
Na minha vida anterior,
Recebi a maior parte dos seus elogios

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,650
graças à minha habilidade de roubar.

15
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
(Classificação SS – Nível Deus/Relíquia Consumível)
Número de utilizações: (43/50)

16
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
Convite do Deus Solitário

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,820
Nível de Deus? Ah Merda.

18
00:02:33,900 --> 00:02:36,930
Com meu domínio atual,
Eu não posso subjugá-la.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
bilhete de trem

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
Nível de Deus

21
00:02:38,560 --> 00:02:43,730
Bem, parece que você está
clamando para que eu te mate.

22
00:02:47,350 --> 00:02:50,600
A relíquia que manipula mentes
e subjuga os outros.

23
00:02:50,690 --> 00:02:52,960
Você realmente vai usá-lo?

24
00:02:55,230 --> 00:02:57,710
É como a relíquia de Irene Holten.

25
00:02:57,810 --> 00:03:00,880
Uma relíquia parasita.
Quem sabe onde ele o terá.

26
00:03:00,980 --> 00:03:03,080
E ainda por cima ele usa uma relíquia de armadura.

27
00:03:03,150 --> 00:03:07,090
Agora mesmo, Kwon Taejun
É como uma fortaleza inexpugnável.

28
00:03:08,230 --> 00:03:11,220
-O que está acontecendo?
-Um terremoto?

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,050
Por que você está fazendo tanto barulho?

30
00:03:14,230 --> 00:03:16,730
Você quer que eles saibam
que existem relíquias?

31
00:03:16,940 --> 00:03:19,370
Eu lidarei com as consequências.

32
00:03:19,440 --> 00:03:22,980
Se eu deixar você vivo, será um mal maior.

33
00:03:23,270 --> 00:03:25,420
Hoje vou acabar com essa bobagem.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,980
Submeta-se e me obedeça!

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,800
Humano tolo!

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,900
Nunca vi tanta estupidez.

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,750
Retire esse poder imediatamente.

38
00:03:45,690 --> 00:03:47,650
Que? Um corvo?

39
00:03:47,980 --> 00:03:50,980
Cães e chacais dormem aqui.

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,850
Se você não parar, eles vão acordar.

41
00:03:54,150 --> 00:03:58,350
Você também é uma relíquia, certo?
Parece que você tem muito poder.

42
00:03:59,020 --> 00:04:03,350
Merda. Cães e chacais?
Você está falando de relíquias? Aqui?

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,870
Isso é útil para mim.

44
00:04:06,350 --> 00:04:10,100
Ravena, espere!
Vou acabar com eles e depois irei atrás de você.

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,580
Você não poderia ser mais estúpido.

46
00:04:26,600 --> 00:04:30,130
Como? O que está acontecendo?

47
00:04:33,770 --> 00:04:37,560
-Um terremoto!
-Jooheon!

48
00:04:38,060 --> 00:04:39,560
O que está acontecendo?

49
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
Um patógeno egípcio é
 tentando penetrar em seu corpo.

50
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
As relíquias começam a
 ficar danificado devido à energia
das relíquias mortais.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
Uma grande multidão está se reunindo
número de relíquias poderosas
capaz de causar um
grande catástrofe.

52
00:05:05,100 --> 00:05:09,350
"Em janeiro, vá para onde a ganância
floresce no subsolo.

53
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
Aí o grande desastre começará
isso mergulhará o mundo no caos."

54
00:05:25,810 --> 00:05:28,100
Eu sabia. Agora não há dúvida.

55
00:05:29,190 --> 00:05:32,600
A Grande Erupção das Tumbas.

56
00:05:34,940 --> 00:05:38,350
Jooheon, o que está acontecendo?

57
00:05:38,440 --> 00:05:40,100
Estamos presos.

58
00:05:41,520 --> 00:05:44,870
Culpe aquele velho
que se vangloriava de seu poder.

59
00:05:46,150 --> 00:05:50,350
Isso nunca aconteceu
por usar uma relíquia.

60
00:05:50,730 --> 00:05:53,980
Estamos presos?
E como saímos daqui?

61
00:05:55,060 --> 00:05:59,770
Agora relíquias aparecerão
em todo o mundo.

62
00:05:59,920 --> 00:06:03,670
Muitos e ao mesmo tempo.

63
00:06:04,020 --> 00:06:06,850
Eu não esperava isso.

64
00:06:07,020 --> 00:06:09,710
Quem é você?

65
00:06:23,940 --> 00:06:26,910
Claro, uma relíquia do deus Seth.

66
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
É um dos nove
grandes deuses do Egito.

67
00:06:31,750 --> 00:06:34,770
Deus do deserto, das trevas,
destruição e mal.

68
00:06:35,060 --> 00:06:37,770
Por que toda essa agitação?

69
00:06:38,020 --> 00:06:41,770
Alguns humanos simples
causaram esse desastre

70
00:06:41,940 --> 00:06:44,130
e eles nos acordaram?

71
00:06:44,600 --> 00:06:46,620
Tem outro!

72
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
Não, são dois.

73
00:06:49,850 --> 00:06:53,050
Aquele que parece um Doberman
É Anúbis.

74
00:06:53,150 --> 00:06:56,690
E o colar que fala é Osíris.

75
00:06:56,980 --> 00:07:01,190
Osíris também é um dos deuses,
o da fertilidade e do submundo.

76
00:07:01,520 --> 00:07:04,780
O cajado e o mangual são seus símbolos.

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
Anúbis
Ele é o deus dos ritos fúnebres.

78
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
Guie o falecido para o submundo.

79
00:07:11,520 --> 00:07:14,970
Eles apareceram de repente
três relíquias de nível de Deus.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,690
Normalmente todo mundo
torna-se um túmulo.

81
00:07:18,190 --> 00:07:22,190
Existe um humano com o poder
acordar nós três ao mesmo tempo?

82
00:07:22,350 --> 00:07:26,200
Não diga coisas estúpidas!
Foi uma coincidência.

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
O que é esse cheiro?

84
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Parece familiar para mim.

85
00:07:33,850 --> 00:07:35,940
Mantenha sua dignidade, Seth.

86
00:07:36,190 --> 00:07:41,190
Dignidade? Que dignidade teremos?
Alguns humanos nos acordaram!

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,650
Como ele está chateado.

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Eu tenho que terminá-los

89
00:07:46,250 --> 00:07:49,650
para me levar embora
essa sensação nojenta por cima.

90
00:07:49,850 --> 00:07:51,100
Chegando!

91
00:07:56,810 --> 00:07:58,620
Venha, venha.

92
00:07:58,820 --> 00:08:01,480
Você acha que eu vou ficar
esperando você atacar?

93
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
Isso nem me faz cócegas.

94
00:08:06,150 --> 00:08:09,980
É uma relíquia
de uma classificação muito inferior.

95
00:08:10,100 --> 00:08:14,960
Humano insolente,
Como você ousa me menosprezar?

96
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
Olho por olho, dente por dente.

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
Você vai sentir o gostinho do seu próprio remédio!

98
00:08:35,770 --> 00:08:38,440
Isso é…?

99
00:08:38,690 --> 00:08:42,440
Isso é o que você ganha por baixar a guarda.
com uma relíquia inferior.

100
00:08:42,940 --> 00:08:44,940
É o corvo!

101
00:08:45,310 --> 00:08:47,050
O corvo?

102
00:08:47,150 --> 00:08:49,640
Tenho certeza.

103
00:08:49,730 --> 00:08:53,020
Esse humano cheira
para aquele maldito corvo.

104
00:08:53,440 --> 00:08:57,390
O corvo que nos traiu
e ficou do lado dos humanos?

105
00:08:57,480 --> 00:09:01,380
Mas nós o selamos.
Seu olfato está falhando?

106
00:09:02,400 --> 00:09:05,810
Mas o que diabos você está dizendo?
Como meu olfato pode falhar, idiota?

107
00:09:05,980 --> 00:09:08,470
Acalme-se, que haja paz.

108
00:09:09,060 --> 00:09:13,220
No meu teste,
Darei a esse homem vaidoso o que ele merece.

109
00:09:14,650 --> 00:09:18,380
Que? Você acabou de dizer "teste"?

110
00:09:24,810 --> 00:09:26,470
Uma escala?

111
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
Uma caneta?

112
00:09:31,770 --> 00:09:34,690
Esta escala não será...?

113
00:09:35,520 --> 00:09:38,060
Bem, o que você acha?

114
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
É a balança do julgamento.

115
00:09:40,940 --> 00:09:44,060
A hora do seu julgamento final chegou.

116
00:09:46,940 --> 00:09:48,840
Ele estava certo.

117
00:09:48,940 --> 00:09:52,040
Na minha outra vida eu sabia
para o usuário da relíquia de Anúbis.

118
00:09:52,100 --> 00:09:55,420
Ele me disse que o julgamento
Foi baseado na resposta a algumas perguntas.

119
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
Isso vai começar a me fazer
perguntas muito fáceis

120
00:09:58,980 --> 00:10:02,640
e terei que responder “sim” a todas elas.

121
00:10:02,980 --> 00:10:05,980
Tenho a prova na garrafa.

122
00:10:06,850 --> 00:10:11,840
Eu vou te fazer 42 perguntas
perante todos os membros do júri.

123
00:10:11,940 --> 00:10:15,130
Se você responder “sim” a todas elas,
você passará no teste.

124
00:10:15,230 --> 00:10:18,480
Mas se você contar apenas uma mentira,
Você sofrerá um grande castigo.

125
00:10:18,810 --> 00:10:21,560
Perfeito, corresponde às minhas informações.

126
00:10:22,350 --> 00:10:24,530
Primeira pergunta.

127
00:10:25,900 --> 00:10:28,730
Você nunca roubou?

128
00:10:30,940 --> 00:10:34,230
Sim, eu roubei.
E também muitas vezes.

129
00:10:36,440 --> 00:10:39,730
-Você não pode responder?
-Espere, estou pensando!

130
00:10:39,980 --> 00:10:44,230
Próxima pergunta.
Você nunca mentiu?

131
00:10:44,400 --> 00:10:48,200
Merda!
Por que você está me fazendo essas perguntas?

132
00:10:48,850 --> 00:10:52,230
Você nunca atacou fisicamente
para outra pessoa?

133
00:10:52,440 --> 00:10:56,700
Porra!
Elas deveriam ser perguntas fáceis.

134
00:10:58,850 --> 00:11:00,730
Você apenas tem que responder "sim".

135
00:11:00,980 --> 00:11:04,560
não lembro das perguntas
mas eles eram super fáceis.

136
00:11:06,150 --> 00:11:08,440
Somente uma criança pode passar neste teste

137
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
porque ele não viveu o suficiente
quanto ao pecado.

138
00:11:11,650 --> 00:11:15,260
Você não precisa fazer mais perguntas.

139
00:11:15,350 --> 00:11:17,980
Os humanos
Eles são pecadores descuidados.

140
00:11:20,350 --> 00:11:22,370
O julgamento acabou.

141
00:11:22,440 --> 00:11:25,480
-Você vai visitar o inferno.
-Espere!

142
00:11:40,850 --> 00:11:43,890
Ainda estou vivo?

143
00:11:44,650 --> 00:11:46,800
Onde estou?

144
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
A mãe que me deu à luz.

145
00:11:57,560 --> 00:12:01,230
Uma horda de zumbis?
Que porra é essa?

146
00:12:01,350 --> 00:12:03,870
Você não vai me deixar morrer em paz?

147
00:12:28,100 --> 00:12:32,560
Eu cheguei até aqui?
Eu vou morrer de novo?

148
00:12:35,850 --> 00:12:38,190
Eu vejo você em apuros.

149
00:12:39,850 --> 00:12:44,530
Já fazia muito tempo que ele não intervinha.
Obrigado, Seo Jooheon.

150
00:12:50,940 --> 00:12:53,270
Jooheon…

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,690
O que está acontecendo lá?

152
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
Por que está demorando tanto?

153
00:13:01,810 --> 00:13:03,690
Ser paciente.

154
00:13:05,230 --> 00:13:06,690
O que há de errado com ele?

155
00:13:06,770 --> 00:13:10,190
O espaço-tempo do julgamento
Está se despedaçando.

156
00:13:10,270 --> 00:13:13,690
É a primeira vez que vejo algo assim.
Será…?

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,220
Simplesmente não pode ser! É impossível!

158
00:13:33,900 --> 00:13:37,020
Não! Um simples humano?

159
00:13:37,100 --> 00:13:39,560
Espere um minuto, esse humano...

160
00:13:40,150 --> 00:13:42,080
O corvo?

161
00:13:42,150 --> 00:13:46,440
Eu sabia que era você, traidor!
Você não tem vergonha!

162
00:13:46,850 --> 00:13:49,650
Anúbis, o que aconteceu com você?

163
00:13:50,230 --> 00:13:53,150
Está claro! Foi o corvo!

164
00:13:53,980 --> 00:13:57,290
Tenho certeza que o selamos.
Como você chegou aqui?

165
00:13:57,690 --> 00:14:00,510
Humanos apoiados,
destruiu nossos companheiros

166
00:14:00,600 --> 00:14:03,650
e até devorou seu poder.
Lembro-me como se fosse ontem!

167
00:14:04,020 --> 00:14:06,230
Nem mesmo esmagar você inteiro me satisfaria!

168
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
É verdade?

169
00:14:12,230 --> 00:14:13,580
Maldito miserável...

170
00:14:13,720 --> 00:14:18,600
Foda-se!
Vou acabar com todos vocês!

171
00:14:24,770 --> 00:14:28,360
Olha o que você fez
por confiar naquele corvo!

172
00:14:28,440 --> 00:14:31,310
Humano, vamos ver quanto tempo você consegue durar.

173
00:14:43,020 --> 00:14:45,550
Eu não posso te ajudar aqui.

174
00:14:45,650 --> 00:14:48,480
eu já esperava
E, além disso, não lhe pedi ajuda.

175
00:14:48,810 --> 00:14:51,730
Vamos, vejo você muito calmo. Porque?

176
00:14:51,940 --> 00:14:54,180
A situação é diferente.

177
00:14:57,310 --> 00:15:01,530
Aqui posso usar minhas relíquias.

178
00:15:04,190 --> 00:15:06,230
Acho você fascinante.

179
00:15:34,730 --> 00:15:37,240
Ele está se divertindo muito.

180
00:15:37,940 --> 00:15:42,650
É inútil.
O exército dos mortos é infinito.

181
00:15:53,440 --> 00:15:57,350
Estou perdendo meu tempo.
Tenho que encontrar o corpo original.

182
00:15:57,940 --> 00:16:00,130
Ok, mudança de jogador.

183
00:16:00,230 --> 00:16:02,680
Ei, onde estamos?

184
00:16:02,770 --> 00:16:05,190
É como se eu tivesse voltado para casa!

185
00:16:05,270 --> 00:16:07,660
A faca do embalsamador egípcio.

186
00:16:07,730 --> 00:16:11,190
Você tem a mesma classificação que eles.
Que? Você os sente?

187
00:16:11,650 --> 00:16:15,690
Anúbis está próximo.
Posso sentir seu poder transbordando.

188
00:16:15,940 --> 00:16:20,510
Então você pode encontrar Anúbis?

189
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
Vamos dizer olá.

190
00:16:22,770 --> 00:16:24,690
Acho que é uma excelente ideia.

191
00:16:25,060 --> 00:16:27,190
Ótimo, me guie.

192
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
O que aconteceu?

193
00:16:50,980 --> 00:16:53,770
Você já recuperou o juízo, Anúbis?

194
00:16:54,350 --> 00:16:56,510
Você tem usado seu poder?

195
00:16:56,600 --> 00:16:58,910
Sim, não tivemos escolha.

196
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
Aquele corvo comedor de relíquias apareceu.

197
00:17:01,760 --> 00:17:05,710
Oh sério?
O mesmo corvo que selamos?

198
00:17:11,190 --> 00:17:15,530
Não há tempo para discutir isso agora.
Temos que avisar os outros.

199
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
Eu já tenho você!

200
00:17:20,440 --> 00:17:22,940
Como você nos encontrou?

201
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
Impossível!

202
00:17:26,150 --> 00:17:27,600
Osíris!

203
00:17:34,020 --> 00:17:36,670
Simplesmente não pode ser.

204
00:17:39,100 --> 00:17:40,870
Xeque-mate.

205
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
Bem, cale a boca e me escute.

206
00:17:47,190 --> 00:17:49,130
O acórdão anterior é anulado.

207
00:17:49,230 --> 00:17:51,980
Faremos outro julgamento. Entendido?

208
00:17:52,100 --> 00:17:53,670
Não fale bobagem.

209
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
Você não vai passar no teste.

210
00:17:56,600 --> 00:17:59,890
Garanto-lhe que isso não acontecerá.

211
00:18:09,520 --> 00:18:12,240
Ok, a primeira pergunta é…

212
00:18:14,560 --> 00:18:18,190
você vai me fazer
as perguntas que eu te digo.

213
00:18:18,650 --> 00:18:21,190
Primeira pergunta:
"Você já roubou?"

214
00:18:21,310 --> 00:18:25,690
Que? Como vou te perguntar isso?
É contra as leis.

215
00:18:25,810 --> 00:18:28,110
Isso não importa para mim.

216
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Você já roubou?

217
00:18:48,730 --> 00:18:51,440
O que você disse? Eu não ouvi você!

218
00:18:51,650 --> 00:18:54,730
Você já roubou, idiota?

219
00:18:57,850 --> 00:18:59,940
Não seja desbocado.

220
00:19:00,060 --> 00:19:03,780
Faça a pergunta novamente
educadamente e sem insultos.

221
00:19:07,730 --> 00:19:11,440
Você poderia me dizer
Se você já roubou?

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,530
Sim, eu roubei.

223
00:19:13,600 --> 00:19:16,190
Próxima pergunta.

224
00:19:17,810 --> 00:19:19,940
-O que eu pergunto agora?
-Desgraçado!

225
00:19:20,100 --> 00:19:23,240
Você vai me dizer
as 41 perguntas que faltam?

226
00:19:28,100 --> 00:19:30,190
Ele é louco.

227
00:19:31,520 --> 00:19:34,690
O que está acontecendo agora?

228
00:19:42,690 --> 00:19:44,670
O que é isso?

229
00:19:47,520 --> 00:19:52,940
Como?
Jooheon conseguiu as relíquias?

230
00:20:06,810 --> 00:20:08,470
Você conseguiu subjugar uma relíquia
divino. Seu domínio sobre as relíquias
Os egípcios aumentaram.

231
00:20:08,480 --> 00:20:10,150
Graças à relíquia de Anúbis,
sua resistência às relíquias
de mortes aumentou.

232
00:20:10,150 --> 00:20:11,810
"Resistência" foi elevada à classificação C.

233
00:20:11,810 --> 00:20:14,580
Por que recebo tantas mensagens?

234
00:20:15,810 --> 00:20:17,060
<Grande Explorador da Tumba>
"Cavação de sepulturas"
subiu para a classificação E.

235
00:20:16,350 --> 00:20:18,310
Desonesto? Vamos agora.

236
00:20:17,060 --> 00:20:18,310
<Escavador Ladino>
Sua afinidade com relíquias
diminuiu ligeiramente,
suas habilidades como ladrão
das Tumbas tornaram-se mais fortes.

237
00:20:18,650 --> 00:20:21,150
O corvo deve ser
explodindo em gargalhadas.

238
00:20:21,230 --> 00:20:23,790
Por que eu quero esse título?

239
00:20:23,850 --> 00:20:25,330
Ei, garoto.

240
00:20:28,600 --> 00:20:31,260
Admito que subestimei você.

241
00:20:31,350 --> 00:20:34,620
Eu não falei com você direito
e peço seu perdão.

242
00:20:34,690 --> 00:20:36,590
Tenho uma proposta formal.

243
00:20:36,690 --> 00:20:39,480
Por que não unimos forças?

244
00:20:42,810 --> 00:20:47,020
Como você já sabe, o mundo entrará
numa era cheia de relíquias.

245
00:20:47,100 --> 00:20:50,640
Num mundo como este,
você terá muito potencial.

246
00:20:51,350 --> 00:20:56,480
Como presidente da TKBM,
Eu vou te apoiar no que você precisar.

247
00:20:59,270 --> 00:21:01,480
Vamos trabalhar juntos.

248
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB
Controle de qualidade: Néstor Rubio